El idioma que hablaba el primer rey de Portugal

 El error común de identificar Castilla con los territorios en litigio entre leoneses y castellanos, entre el Cea y el Pisuerga, es muy común pero el origen de Castilla es una parte oriental del Reino de León muy peligrosa, distante de la capital y sometida a frecuentes incursiones musulmanas y de ahí viene su ansia de libertad y autonomía.

El origen de Portugal es posterior y su independencia obedece a una serie de casualidades históricas y la debilidad de leoneses y más tarde de castellanos junto con el poco interés por el reino occidental, auténtica ruina para Castilla en los tiempos de la unidad personal castellano-portuguesa.

Fernando II llegó a apresar al rey de Portugal en Badajoz y pudo haber destruido el reino vecino para siempre y a finales del siglo XIV Juan I de Castilla fue reconocido como rey por parte de Portugal pero su gran imprudencia le llevó a ser derrotado en Aljubarrota y Atoleiros. En cuanto a Felipe IV, eligió Cataluña y apoyó a su suegro en la defensa de Viena en lugar de hacer una marcha sobre Lisboa. Se llegó a conquistar Evora y de ahí a Setubal no hay tanta distancia y Lisboa, aunque bien defendida, no estaba demasiado lejos.

Alfonso Enriquez se proclamó rey de Portugal pero tal vez hablaba leonés y no gallego. El portugués se originó en el sur de Galicia pero la separación de reinos también fue de lenguas. El leonés fue perdiendo hablantes y presencia en su reino.